Mutmachern Lieder - Songs which can embolden us to live and enjoy our life

I am a strong believer that so many things can help us through difficult times in life - and one thing is for sure- at least for me - music, good songs and great lyric can do so much.

A while ago I already shared the song "Easy On Me" by Adele. Adele's song and the song I will share today "Hey" by Andreas Bourani - both are sweeping composition - Adele's and Andreas Bourani's songs are exploring both despair and healing. “And there is hope in these waters, but I can’t bring myself to swim when I am drowning,” Adele sings in one verse.

Please listen carefully to both song and read the lyrics - I translated Andreas Bourani's German lyric into English.

-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -

Ich glaube zutiefst, dass es viele Dinge gibt die uns durch schwere Zeiten helfen können.

Ich bin fest davon überzeugt, dass so viele Dinge uns durch schwierige Zeiten im Leben helfen können – und eines ist sicher – zumindest für mich – Musik, gute Songs und großartige Texte können so viel bewirken.

Vor einiger Zeit habe ich bereits den Song „Easy On Me“ von Adele geteilt. Adeles Song und der Song  „Hey“ von Andreas Bourani – beide sind mitreißende Kompositionen – Adeles und Andreas Bouranis Lieder erforschen sowohl Verzweiflung als auch Heilung. „Und es gibt Hoffnung in diesen Gewässern, aber ich kann mich nicht überwinden zu schwimmen, wenn ich ertrinke“, singt Adele in einer Strophe.

Bitte hört euch beide Songs genau an und lest die Texte - ich habe den deutschen Text von Andreas Bourani ins Englische übersetzt.

Translation into English

When life remains silent about everything

and it still owe you an answer

Seems like it's not shouting anything but "No" at you

It'll pass

 

When the meaning of everything doesn't show up

Camouflaged beyond recognition

The only thing that helps for sure, is time

It'll pass, it'll pass

 

Hey, don't be so hard on yourself

It's OK if you're falling

Even when everything breaks

it will go on for you

 

Hey, don't be so hard on yourself

Even when nothing is holding you stable

you just have to move on

Don't come to a standstill on shards

 

When the fear is stalemating you

and there's not enough to resist

You just don't know better at the moment

Then stay (true to yourself)

It'll pass

It'll pass

 

When every day is equal to the others

And a fire is yielding to habit

When loving means to fight

Then stay

It'll pass

It'll pass

 

Hey, don't be so hard on yourself

It's okay when you're falling

Even when everything is breaking

It'll go on for you

 

Hey, don't be so hard on yourself

Even when nothing is holding you back

You just have to keep going
Don't come to a standstill on shards

Hey, don't be so hard on yourself

It's okay when you're falling

Even when everything is breaking

It'll go on for you

Hey, don't be so hard on yourself

Even when nothing is holding you back

You just have to keep going
You just have to keep going

Don't hold on, let yourself fall
Don't hold on, let yourself fall
Don't hold on, let yourself fall
Don't hold on, let yourself fall
Don't hold on, let yourself fall
Don't hold on, don't hold on

Deutsch / German

Wenn das Leben grad zu allem schweigt
Dir noch eine Antwort schuldig bleibt
Dir nichts andres zuzurufen scheint als nein
Es geht vorbei

Wenn der Sinn von allem sich nicht zeigt
Sich tarnt bis zur Unkenntlichkeit
Wenn etwas hilft mit Sicherheit, dann Zeit
Es geht vorbei, es geht vorbei

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Es ist ok, wenn du fällst
Auch wenn alles zerbricht
Geht es weiter für dich

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Auch wenn dich gar nichts mehr hält
Du brauchst nur weiter zu geh'n
Komm nicht auf Scherben zum steh'n

Wenn die Angst dich in die Enge treibt
Es fürs Gegenhalten nicht mehr reicht
Du es einfach grad nicht besser weißt
Dann sei
Es geht vorbei
Es geht vorbei

Wenn jeder Tag dem andern gleicht
Und ein Feuer der Gewohnheit weicht
Wenn lieben grade kämpfen heißt
Dann bleib
Es geht vorbei, es geht vorbei

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Es ist ok, wenn du fällst
Auch wenn alles zerbricht
Geht es weiter für dich

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Auch wenn dich gar nichts mehr hält
Du brauchst nur weiter zu geh'n
Komm nicht auf Scherben zum steh'n

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst
Es ist okay, wenn du fällst
Auch wenn alles zerbricht
Geht es weiter für dich

Sei nicht so hart zu dir selbst
Auch wenn dich gar nichts mehr hält
Du brauchst nur weiter zu geh'n
Du brauchst nur weiter zu geh'n

Halt nicht fest, lass dich fallen
Halt nicht fest, lass dich fallen
Halt nicht fest, lass dich fallen
Halt nicht fest, lass dich fallen
Halt nicht fest, lass dich fallen
Halt nicht fest, halt nicht fest

In diesem Kontext - Songs about Hope, Faith and Courage and more